ES IST AN DER ZEIT Lyrics and Guitar Chords
3/4 (Hannes Wader) Sheet music notes included in the key of D Major. This is a German version of Eric Bogle’s great anti-war song ‚The Green Fields Of France’song/ ’Willie McBride’. It’s not a translation of the original song, but another -yet comparable- story about a young German soldier who died in France during World War I. Different to Eric Bogle’s version, Hannes Wader’s interpretation is a lot less romantic and even more focused on the brutality and absurdity of war. For example Wader’s nameless protagonist is assumed by the story teller to not having had a sweetheart waiting for him at home and even considering to commit a crime against a woman before dying in a very brutal way, giving his young life for careless people and the lies they had told him. Return to the German Lyrics And Chords part of the site. Es ist an der Zeit tin whistle noten included plus the guitar and mandolin sheet music tabs..
(G)Weit in der (Em)Champagne im (C)Mittsommer(G)grün
Dort, wo (D)zwischen (D7)Grabkreuzen (C)Mohnblumen (G)blühn
Da flüstern die (Em)Gräser und (C)wiegen sich (Am)leicht
Im (D)Wind, der sanft (D7)über das (C)Gräberfeld (G)streicht
Auf (G)deinem Kreuz (Em)finde ich, (C)toter Sol(Am)dat
Deinen (D)Namen nicht, (C)nur Ziffern (G)und jemand (D7)hat
Die (G)Zahl neunzehn(Em)hundertund(C)sechzehn ge(Am)malt
Und du (D)warst nicht ein(D7)mal neunzehn (C)Jah-re (G)alt
Refrain
Ja, auch (D)dich haben (D7)sie schon ge(C)nauso be(G)logen
So wie (D)sie es mit (D7)uns heute (C)immer noch (G)tun
Und du (C)hast ihnen alles ge(G)geben (Em)
Deine (G)Kraft, deine (C)Jugend, dein (D7)Le-(G)ben
Hast du, (G)toter Sol(Em)dat, mal ein (C)Mädchen ge(G)liebt?
Sicher (D)nicht denn nur (D7)dort, wo es (C)Frie-den (G)gibt
Können Zärtlichkeit (Em)und Ver(C)trauen ge(Am)deihn
Warst Sol(D)dat, um zu (D7)sterben, nicht (C)um jung zu (G)sein
Viel(G)leicht dachtest (Em)du dir, ich (C)falle schon (Am)bald
Nehme (D)mir mein Ver(C)gnügen, wie es (G)kommt, mit Ge(D7)walt
Dazu (G)warst du ent(Em)schlossen, hast (C)dich aber (Am)dann
Vor dir (D)selber ge(D7)schämt und es (C)doch nie ge(G)tan
Refrain
Sol(G)dat, gingst du (Em)gläubig und (C)gern in den (G)Tod?
Oder (D)hast du ver(D7)zweifelt, ver(C)bittert, ver(G)roht
Deinen wirklichen (Em)Feind nicht er(C)kannt bis zum (Am)Schluss?
Ich (D)hoffe, es (D7)traf dich ein (C)sauberer (G)Schuss.
Oder (G)hat ein Ge(Em)schoß dir die (C)Glieder zer(Am)fetzt
Hast du (D)nach deiner (C)Mutter ge(G)schrien bis zu(D7)letzt
Bist du (G)auf deinen (Em)Beinstümpfen (C)weiter ge(Am)rannt
Und dein (D)Grab, birgt es (D7)mehr als ein (C)Bein, eine (G)Hand?
Refrain
Es (G)blieb nur das (Em)Kreuz als (C)einzige (G)Spur
Von (D)deinem (D7)Leben, doch (C)hör meinen (G)Schwur
Für den Frieden zu (Em)kämpfen und (C)wachsam zu (Am)sein
Fällt die (D)Menschheit noch (D7)einmal auf (C)Lügen he(G)rein.
Dann (G)kann es ge(Em)schehn, dass bald (C)niemand mehr (Am)Iebt,
Niemand, (D)der die Mil(C)liarden von (G)Toten be(D7)gräbt.
Doch Iängst (G)finden sich (Em)mehr und mehr (C)Menschen be(Am)reit,
Diesen (D)Krieg zu ver(D7)hindern, es (C)ist an der (G)Zeit.
German Lyrics And Chords
Dort, wo (D)zwischen (D7)Grabkreuzen (C)Mohnblumen (G)blühn
Da flüstern die (Em)Gräser und (C)wiegen sich (Am)leicht
Im (D)Wind, der sanft (D7)über das (C)Gräberfeld (G)streicht
Auf (G)deinem Kreuz (Em)finde ich, (C)toter Sol(Am)dat
Deinen (D)Namen nicht, (C)nur Ziffern (G)und jemand (D7)hat
Die (G)Zahl neunzehn(Em)hundertund(C)sechzehn ge(Am)malt
Und du (D)warst nicht ein(D7)mal neunzehn (C)Jah-re (G)alt
Refrain
Ja, auch (D)dich haben (D7)sie schon ge(C)nauso be(G)logen
So wie (D)sie es mit (D7)uns heute (C)immer noch (G)tun
Und du (C)hast ihnen alles ge(G)geben (Em)
Deine (G)Kraft, deine (C)Jugend, dein (D7)Le-(G)ben
Hast du, (G)toter Sol(Em)dat, mal ein (C)Mädchen ge(G)liebt?
Sicher (D)nicht denn nur (D7)dort, wo es (C)Frie-den (G)gibt
Können Zärtlichkeit (Em)und Ver(C)trauen ge(Am)deihn
Warst Sol(D)dat, um zu (D7)sterben, nicht (C)um jung zu (G)sein
Viel(G)leicht dachtest (Em)du dir, ich (C)falle schon (Am)bald
Nehme (D)mir mein Ver(C)gnügen, wie es (G)kommt, mit Ge(D7)walt
Dazu (G)warst du ent(Em)schlossen, hast (C)dich aber (Am)dann
Vor dir (D)selber ge(D7)schämt und es (C)doch nie ge(G)tan
Refrain
Sol(G)dat, gingst du (Em)gläubig und (C)gern in den (G)Tod?
Oder (D)hast du ver(D7)zweifelt, ver(C)bittert, ver(G)roht
Deinen wirklichen (Em)Feind nicht er(C)kannt bis zum (Am)Schluss?
Ich (D)hoffe, es (D7)traf dich ein (C)sauberer (G)Schuss.
Oder (G)hat ein Ge(Em)schoß dir die (C)Glieder zer(Am)fetzt
Hast du (D)nach deiner (C)Mutter ge(G)schrien bis zu(D7)letzt
Bist du (G)auf deinen (Em)Beinstümpfen (C)weiter ge(Am)rannt
Und dein (D)Grab, birgt es (D7)mehr als ein (C)Bein, eine (G)Hand?
Refrain
Es (G)blieb nur das (Em)Kreuz als (C)einzige (G)Spur
Von (D)deinem (D7)Leben, doch (C)hör meinen (G)Schwur
Für den Frieden zu (Em)kämpfen und (C)wachsam zu (Am)sein
Fällt die (D)Menschheit noch (D7)einmal auf (C)Lügen he(G)rein.
Dann (G)kann es ge(Em)schehn, dass bald (C)niemand mehr (Am)Iebt,
Niemand, (D)der die Mil(C)liarden von (G)Toten be(D7)gräbt.
Doch Iängst (G)finden sich (Em)mehr und mehr (C)Menschen be(Am)reit,
Diesen (D)Krieg zu ver(D7)hindern, es (C)ist an der (G)Zeit.
German Lyrics And Chords
| es_ist_an_der_zeit_no_mans_land_guitar-tab.pdf |
| es_ist_an_der_zeit_no_mans_land_mandolin-tab.pdf |
Es ist an der Zeit tin whistle noten
The sheet music score is in the key of D Major with a different set of chords than above.
"Es ist an der Zeit" (translated as "It Is Time") is a powerful anti-war song written by German singer-songwriter Hannes Wader in the 1980s. The song reflects on the horrors and futility of war, particularly focusing on the lives lost and the emotional scars left behind.
Song Meaning and Themes
Notable Lyrics (Translated)An example of the powerful imagery from the song:
"The trenches filled with blood,
The young men fallen there too soon,
Lie silent, never knowing why."
These lines encapsulate the senselessness of war and the tragic loss of life.
Cultural Context and Legacy
Influence and InterpretationsOver the years, the song has been covered by various artists and performed at numerous peace rallies and memorials. Its message remains relevant in today’s world, where the desire for peace and remembrance continues to be a universal aspiration.
Song Meaning and Themes
- Horrors of War:
The lyrics vividly describe the pain, suffering, and loss caused by war. It speaks of young soldiers who died in battle, many of whom were sent to fight without understanding why. The song’s imagery evokes scenes of violence and death on the battlefield. - Reflection and Mourning:
The narrator reflects on the senseless deaths and mourns the loss of countless lives. There is a deep sense of sadness and sorrow over the human cost of war, particularly emphasizing how war affects both the soldiers and those left behind. - Anti-War Message:
At its core, the song is a plea for peace and remembrance. It calls on listeners to never forget the sacrifices of those who died in wars and to ensure that such suffering is never repeated. - Call for Change:
The title, "It Is Time," suggests urgency—a call for humanity to reflect on the past and change its course. The song advocates for an end to violence and the building of a future free from the horrors of war.
Notable Lyrics (Translated)An example of the powerful imagery from the song:
"The trenches filled with blood,
The young men fallen there too soon,
Lie silent, never knowing why."
These lines encapsulate the senselessness of war and the tragic loss of life.
Cultural Context and Legacy
- Historical References: While the song does not focus on a specific war, its imagery can be linked to both World War I and World War II, as well as other conflicts in Europe.
- Popular in Peace Movements: "Es ist an der Zeit" became an anthem for anti-war and peace movements in Germany and beyond, resonating with those who advocate for peace and remembrance.
- Emotional Performance: Hannes Wader’s deep, mournful delivery and the simple, haunting melody amplify the emotional impact of the lyrics, making it a deeply moving and reflective piece.
Influence and InterpretationsOver the years, the song has been covered by various artists and performed at numerous peace rallies and memorials. Its message remains relevant in today’s world, where the desire for peace and remembrance continues to be a universal aspiration.
