Kinder werden gross Song Lyrics And Guitar Chords
Rolf Zuckowski & Duo Ballance. Translated from German to English by Angela who also provided the chords. 4/4
My list of German lyrics with chords.
C - G – C intro.
(C) Als Du ein (G) Baby warst, war (C) ich so stolz auf (G) dich,
(F) ich glaub, ich hab der (C) ganzen Welt er(d)zählt, dass du ´- ein (F) Wunder warst für (G) mich.
(F) Du lerntest (G) krabbeln und auf (C) eignen Füssen (F) stehn,
ich nahm dich an die (C) Hand und hab ver(d)sucht, die Welt ´- auf (F) deine Art zu (G) sehn.
(C) Kinder (G) werden (C) gross, ´
man hat sie ´ lieb und (G) lässt sie (C) los.
Man hält sie (F) fest und (G) lässt sie (C) gehn,
denn was ge(F)schehn muss, muss ge(G)schehn.
(C) Niemand (G) kommt zur (C) Ruh, ´
man lernt sein´ Leben (G) lang da(C)zu.
Wir hatten (F) unsre (G) Zeit mit (C) dir, ´
und mit dem (F) Wunsch, dein (d) Glück zu (G) spüren, ´
leben (C) wir.
Du wurdest (G) grösser, hattest (C) deinen eignen (G) Kopf,
(F) aus deiner Sicht er(C)kannte ich die (d) Dinge neu ´- und (F) manchen alten (G)Zopf.
(F) Ich hab das (G) Singen und das (C) Spielen neu ent(F)deckt, `
das Streiten und Ver(C) söhnen und die (d) Zauberkraft,
´- die (F) nur in Kindern (G) steckt.
(C) Kinder (G) werden (C) gross,
man hat sie lieb und (G) lässt sie (C) los.
Man hält sie (F) fest und (G) lässt sie (C) gehn,
denn was ge(F)schehn muss, muss ge(G)schehn.
(C) Niemand (G)kommt zur (C) Ruh,
man lernt sein Leben (G) lang da(C)zu.
Wir hatten (F) unsre (G) Zeit mit (C) dir,
und mit dem (F) Wunsch, dein (d) Glück zu (G) spüren,
leben (C) wir.
Es war nicht (G) leicht für dich, den (C) eignen Weg zu (G) geh‘n,
(F) doch du hast dich ent(C)schieden und du (d) fühlst in dir, ´- die (F) Kraft ihn durchzu(G)steh‘n.
(F) Wir werden (G) älter, nur die (C) Träume bleiben (F) jung, ´
wir glauben an die (C) Zukunft, und das (d) Leben ist ´- nicht (F) nur Erinne(G)rung.
(C) Kinder (G) werden (C) gross,
man hat sie lieb und (G) lässt sie (C) los.
Man hält sie (F) fest und (G) lässt sie (C) gehn,
denn was ge(F)schehn muss, muss ge(G)schehn.
(C) Niemand (G)kommt zur (C) Ruh,
man lernt sein Leben (G) lang da(C)zu.
English Version
(C) when you were (G) born I was (C) pretty fond of (G) you
(F) I think there’s (C) nearly no one (d) in the world ´ whom I (F) didn’t told of (G) you
(F) you learned to (G) crawl and to (C) stand on your own (F) feet ´
I took you by your (C) tiny hand and (d) tried to see ´ the world (F) just as you (G) did.
(C) Children (G) will grow (C) up;
with all your ´love you (G) let them (C) go
you want to (F) hold them on (G) tight but let them (C) go
you know (F) that’s the way it has to (G) be
(C) Every(G)thing has its (C) time
sometime it’s ´ hard but (G) most of it was (C) fine
It’s still a (F) miracle that (G) you’re with (C) us,
our heart’s de(F)sire is to (d) see you (G) happy
that’s why we (C) live
with time you (G) grow up and (C) had your own (G) mind
(F) you made me (C) think about so (d) many things ´ in a (F) different (G) kind
(F) I re-dis(G)covered to (C) sing and to (F) play
to quarrel and to (C) reconcile and the (d) magic ` only (F) owned up to (G) kids
(C) It wasn’t (G) easy for you to (C) find your own (G) way
(F) but you made your (C) own decisions and felt (d) strong enough ´ for (F) going your (G) way
(F) We all grow (G) older, but our (C) dreams remain (F) young
(F) we believe in (C) future and that (d) life ´ is not (F) only yester(G)days
C - G – C intro.
(C) Als Du ein (G) Baby warst, war (C) ich so stolz auf (G) dich,
(F) ich glaub, ich hab der (C) ganzen Welt er(d)zählt, dass du ´- ein (F) Wunder warst für (G) mich.
(F) Du lerntest (G) krabbeln und auf (C) eignen Füssen (F) stehn,
ich nahm dich an die (C) Hand und hab ver(d)sucht, die Welt ´- auf (F) deine Art zu (G) sehn.
(C) Kinder (G) werden (C) gross, ´
man hat sie ´ lieb und (G) lässt sie (C) los.
Man hält sie (F) fest und (G) lässt sie (C) gehn,
denn was ge(F)schehn muss, muss ge(G)schehn.
(C) Niemand (G) kommt zur (C) Ruh, ´
man lernt sein´ Leben (G) lang da(C)zu.
Wir hatten (F) unsre (G) Zeit mit (C) dir, ´
und mit dem (F) Wunsch, dein (d) Glück zu (G) spüren, ´
leben (C) wir.
Du wurdest (G) grösser, hattest (C) deinen eignen (G) Kopf,
(F) aus deiner Sicht er(C)kannte ich die (d) Dinge neu ´- und (F) manchen alten (G)Zopf.
(F) Ich hab das (G) Singen und das (C) Spielen neu ent(F)deckt, `
das Streiten und Ver(C) söhnen und die (d) Zauberkraft,
´- die (F) nur in Kindern (G) steckt.
(C) Kinder (G) werden (C) gross,
man hat sie lieb und (G) lässt sie (C) los.
Man hält sie (F) fest und (G) lässt sie (C) gehn,
denn was ge(F)schehn muss, muss ge(G)schehn.
(C) Niemand (G)kommt zur (C) Ruh,
man lernt sein Leben (G) lang da(C)zu.
Wir hatten (F) unsre (G) Zeit mit (C) dir,
und mit dem (F) Wunsch, dein (d) Glück zu (G) spüren,
leben (C) wir.
Es war nicht (G) leicht für dich, den (C) eignen Weg zu (G) geh‘n,
(F) doch du hast dich ent(C)schieden und du (d) fühlst in dir, ´- die (F) Kraft ihn durchzu(G)steh‘n.
(F) Wir werden (G) älter, nur die (C) Träume bleiben (F) jung, ´
wir glauben an die (C) Zukunft, und das (d) Leben ist ´- nicht (F) nur Erinne(G)rung.
(C) Kinder (G) werden (C) gross,
man hat sie lieb und (G) lässt sie (C) los.
Man hält sie (F) fest und (G) lässt sie (C) gehn,
denn was ge(F)schehn muss, muss ge(G)schehn.
(C) Niemand (G)kommt zur (C) Ruh,
man lernt sein Leben (G) lang da(C)zu.
English Version
(C) when you were (G) born I was (C) pretty fond of (G) you
(F) I think there’s (C) nearly no one (d) in the world ´ whom I (F) didn’t told of (G) you
(F) you learned to (G) crawl and to (C) stand on your own (F) feet ´
I took you by your (C) tiny hand and (d) tried to see ´ the world (F) just as you (G) did.
(C) Children (G) will grow (C) up;
with all your ´love you (G) let them (C) go
you want to (F) hold them on (G) tight but let them (C) go
you know (F) that’s the way it has to (G) be
(C) Every(G)thing has its (C) time
sometime it’s ´ hard but (G) most of it was (C) fine
It’s still a (F) miracle that (G) you’re with (C) us,
our heart’s de(F)sire is to (d) see you (G) happy
that’s why we (C) live
with time you (G) grow up and (C) had your own (G) mind
(F) you made me (C) think about so (d) many things ´ in a (F) different (G) kind
(F) I re-dis(G)covered to (C) sing and to (F) play
to quarrel and to (C) reconcile and the (d) magic ` only (F) owned up to (G) kids
(C) It wasn’t (G) easy for you to (C) find your own (G) way
(F) but you made your (C) own decisions and felt (d) strong enough ´ for (F) going your (G) way
(F) We all grow (G) older, but our (C) dreams remain (F) young
(F) we believe in (C) future and that (d) life ´ is not (F) only yester(G)days
this one has that tender German parent-and-child ballad feel 💛.
We’ll keep it in C Major, gentle 4/4 timing, and give it both a soft pop–folk strumming pattern and a fingerpicking version.
Everything below is fully mobile-optimized for phones and tablets — perfect for performance or scrolling lyrics on stage.
🎶 ALS DU EIN BABY WARST
(Key: C Major • Time: 4/4 • Tempo: ~90 BPM • Gentle Folk Ballad)
-------------------------------------
🎸 STRUMMING PATTERN (Soft Folk 4/4)
↓ ↓↑ ↑↓↑
1 2& 3&4&
💡 Tips:
• Keep your wrist relaxed — let the rhythm flow naturally.
• Use your thumb or a soft pick for a warm sound.
• Lightly emphasize beat 1 and 3.
Alternate Option (simpler):
↓ ↓ ↓↑
1 2 3&4
-------------------------------------
🎵 FINGERPICKING PATTERN (Calm Rolling Arpeggio)
p – i – m – a – m – i
(Thumb, Index, Middle, Ring)
• Play thumb on the bass (A or E for C/G, D for F)
• Rolling feel — let notes ring into each other softly.
-------------------------------------
🎸 CHORD TABS
C
e|--------0-----------0-----------|
B|------1---1-------1---1---------|
G|----0-------0---0-------0-------|
D|--2-----------2-----------------|
A|-3-------------------------------|
E|--------------------------------|
G
e|--------3-----------3-----------|
B|------0---0-------0---0---------|
G|----0-------0---0-------0-------|
D|----------------0----------------|
A|----------------2----------------|
E|-3-------------------------------|
F
e|--------1-----------1-----------|
B|------1---1-------1---1---------|
G|----2-------2---2-------2-------|
D|--3-----------3-----------------|
A|----------------3---------------|
E|--------------------------------|
Dm
e|--------1-----------1-----------|
B|------3---3-------3---3---------|
G|----2-------2---2-------2-------|
D|--0-----------0-----------------|
A|-------------------------------|
E|-------------------------------|
-------------------------------------
🎤 VERSE 1
(C) Als du ein (G) Baby warst, war (C) ich so stolz auf (G) dich,
(F) ich glaub, ich hab der (C) ganzen Welt er(d)zählt,
dass du ein (F) Wunder warst für (G) mich.
(F) Du lerntest (G) krabbeln und auf (C) eignen Füßen (F) stehn,
ich nahm dich an die (C) Hand und hab ver(d)sucht,
die Welt auf (F) deine Art zu (G) sehn.
-------------------------------------
🎤 REFRAIN
(C) Kinder (G) werden (C) groß,
man hat sie lieb und (G) lässt sie (C) los.
Man hält sie (F) fest und (G) lässt sie (C) gehn,
denn was ge(F)schehn muss, muss ge(G)schehn.
(C) Niemand (G) kommt zur (C) Ruh,
man lernt sein Leben (G) lang da(C)zu.
Wir hatten (F) unsre (G) Zeit mit (C) dir,
und mit dem (F) Wunsch, dein (d) Glück zu (G) spüren,
leben (C) wir.
-------------------------------------
🎤 VERSE 2
Du wurdest (G) größer, hattest (C) deinen eignen (G) Kopf,
(F) aus deiner Sicht er(C)kannte ich die (d) Dinge neu
und (F) manchen alten (G) Zopf.
(F) Ich hab das (G) Singen und das (C) Spielen neu ent(F)deckt,
das Streiten und Ver(C)söhnen und die (d) Zauberkraft,
die (F) nur in Kindern (G) steckt.
-------------------------------------
🎶 PLAYING GUIDE
• Verses → Use fingerpicking softly
• Refrain → Gentle strumming for lift
• Repeat last line quietly, end on open C
• Optional: Add a slow single strum of C to close.
-------------------------------------
🎵 ENDING CHORD
C
e|--0--|
B|--1--|
G|--0--|
D|--2--|
A|--3--|
E|-----|
(Let it ring warm and full)
✅ Optimized for mobile viewing:
Chords align neatly above lyrics
Scrolls smoothly in any Markdown, Notes, or lyric app
Fingerpicking and strumming both clearly separated
this one has that tender German parent-and-child ballad feel 💛.
We’ll keep it in C Major, gentle 4/4 timing, and give it both a soft pop–folk strumming pattern and a fingerpicking version.
Everything below is fully mobile-optimized for phones and tablets — perfect for performance or scrolling lyrics on stage.
🎶 ALS DU EIN BABY WARST
(Key: C Major • Time: 4/4 • Tempo: ~90 BPM • Gentle Folk Ballad)
-------------------------------------
🎸 STRUMMING PATTERN (Soft Folk 4/4)
↓ ↓↑ ↑↓↑
1 2& 3&4&
💡 Tips:
• Keep your wrist relaxed — let the rhythm flow naturally.
• Use your thumb or a soft pick for a warm sound.
• Lightly emphasize beat 1 and 3.
Alternate Option (simpler):
↓ ↓ ↓↑
1 2 3&4
-------------------------------------
🎵 FINGERPICKING PATTERN (Calm Rolling Arpeggio)
p – i – m – a – m – i
(Thumb, Index, Middle, Ring)
• Play thumb on the bass (A or E for C/G, D for F)
• Rolling feel — let notes ring into each other softly.
-------------------------------------
🎸 CHORD TABS
C
e|--------0-----------0-----------|
B|------1---1-------1---1---------|
G|----0-------0---0-------0-------|
D|--2-----------2-----------------|
A|-3-------------------------------|
E|--------------------------------|
G
e|--------3-----------3-----------|
B|------0---0-------0---0---------|
G|----0-------0---0-------0-------|
D|----------------0----------------|
A|----------------2----------------|
E|-3-------------------------------|
F
e|--------1-----------1-----------|
B|------1---1-------1---1---------|
G|----2-------2---2-------2-------|
D|--3-----------3-----------------|
A|----------------3---------------|
E|--------------------------------|
Dm
e|--------1-----------1-----------|
B|------3---3-------3---3---------|
G|----2-------2---2-------2-------|
D|--0-----------0-----------------|
A|-------------------------------|
E|-------------------------------|
-------------------------------------
🎤 VERSE 1
(C) Als du ein (G) Baby warst, war (C) ich so stolz auf (G) dich,
(F) ich glaub, ich hab der (C) ganzen Welt er(d)zählt,
dass du ein (F) Wunder warst für (G) mich.
(F) Du lerntest (G) krabbeln und auf (C) eignen Füßen (F) stehn,
ich nahm dich an die (C) Hand und hab ver(d)sucht,
die Welt auf (F) deine Art zu (G) sehn.
-------------------------------------
🎤 REFRAIN
(C) Kinder (G) werden (C) groß,
man hat sie lieb und (G) lässt sie (C) los.
Man hält sie (F) fest und (G) lässt sie (C) gehn,
denn was ge(F)schehn muss, muss ge(G)schehn.
(C) Niemand (G) kommt zur (C) Ruh,
man lernt sein Leben (G) lang da(C)zu.
Wir hatten (F) unsre (G) Zeit mit (C) dir,
und mit dem (F) Wunsch, dein (d) Glück zu (G) spüren,
leben (C) wir.
-------------------------------------
🎤 VERSE 2
Du wurdest (G) größer, hattest (C) deinen eignen (G) Kopf,
(F) aus deiner Sicht er(C)kannte ich die (d) Dinge neu
und (F) manchen alten (G) Zopf.
(F) Ich hab das (G) Singen und das (C) Spielen neu ent(F)deckt,
das Streiten und Ver(C)söhnen und die (d) Zauberkraft,
die (F) nur in Kindern (G) steckt.
-------------------------------------
🎶 PLAYING GUIDE
• Verses → Use fingerpicking softly
• Refrain → Gentle strumming for lift
• Repeat last line quietly, end on open C
• Optional: Add a slow single strum of C to close.
-------------------------------------
🎵 ENDING CHORD
C
e|--0--|
B|--1--|
G|--0--|
D|--2--|
A|--3--|
E|-----|
(Let it ring warm and full)
✅ Optimized for mobile viewing:
Chords align neatly above lyrics
Scrolls smoothly in any Markdown, Notes, or lyric app
Fingerpicking and strumming both clearly separated
